Italienisch-Spanisch Übersetzung für controllare
- comprobar¿Le importaría comprobar sus anotaciones? Sarebbe così gentile da controllare la sua documentazione? Hay que comprobar millones de operaciones. Ci sono milioni di transazioni da controllare. Creo que todos harían bien en comprobar si sus nombres aparecen en la lista. Sarebbe meglio controllare anche gli elenchi dei presenti.
- controlarYo defiendo la necesidad de controlar la pesquería. Difendo la necessità di controllare la pesca. Defiendo también la necesidad de controlar las mafias. Difendo anche la necessità di controllare le mafie. Por eso es difícil controlar la situación. Tale stato di cose rende difficile controllare la situazione.
- dirigirÚnicamente hemos de ocuparnos de dirigir el desarrollo, en lugar de que éste nos dirija a nosotros. Dobbiamo semplicemente controllare questa evoluzione. Non è l'evoluzione che deve controllare noi. Y es verdad que se trata de algo extraordinariamente profundo y difícil de dirigir. E in verità si tratta di un elemento estremamente profondo e difficile da controllare.
- examinarPor mi parte creo que no sólo debemos examinar la propuesta, sino también modificarla. Per quanto mi riguarda, non dovremo controllare solo la proposta, ma modificarla. Mediante un llamado "gentlemen's agreement", un acuerdo entre caballeros, el Parlamento y el Consejo han acordado no examinar los gastos del otro. Attraverso un cosiddetto "gentlemen's agreement", un accordo fra gentiluomini, il Parlamento e il Consiglio hanno concordato di non controllare le spese l'uno dell'altro. Necesitamos examinar nuestras agencias de calificación, pero recordemos que no se han equivocado del todo. Dobbiamo controllare le nostre agenzie di rating, ma vi chiedo di ricordare che esse non hanno commesso solo errori.
- influir controlar
- inspeccionarLuego viene la función de las autoridades públicas de controlar a los industriales y de inspeccionar las instalaciones industriales. Solo in seconda battuta si può attribuire alle pubbliche autorità il compito di controllare tali operatori e di ispezionare i siti. El paquete de compromiso estipula que los Estados miembros deberán inspeccionar la documentación y los traslados físicos. Il pacchetto di compromesso ora stabilisce che gli Stati membri hanno l’obbligo di controllare i documenti e di ispezionare fisicamente le spedizioni. Tales representantes son caros, y ya hay un enorme número de Representantes Especiales a quienes nadie puede inspeccionar. Tali rappresentanti sono costosi e in ogni caso esiste già un numero esagerato di rappresentanti speciali che nessuno riesce a controllare.
- manipularEstá muy claro que se está intentando controlar y manipular el ACNUR. E' più che evidente che si sta tentando di controllare e manipolare l'UNHCR.
- verificarEstimados colegas, he hecho verificar esto. Onorevoli colleghe e colleghi! Ho fatto controllare. ¿Quién puede verificar la edad real de un lechón antes de la castración? Chi può controllare l'età reale di un maialino prima della castrazione?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc